Apprendre, apprendre - learn, learn, learn

Salut salut !

Ici tout va encore et toujours très bien. Toujours pas beaucoup de boulot officiel, mais comme je dois encore finir des trucs pour mon organisation aux Pays-Bas, et que pour aller à un endroit à Istanbul il faut looooooooongtemps, mes journées sont vite remplies!

Le temps se fait plus froid. On a généralement plusieurs journées de pluie et de froid (8-10°), et quand il pleut, c'est à verse, et il y a de l'eau partout !

Mais on a quand-même encore qqs beaux jours, heureusement.

La prinicipale chose qui a changé depuis qqs temps, c'est le turc et la vie nocturne. Maintenant on a eu plusieurs cours de turc, et j'essaie d'étudier au moins un heure tous jes 2 jours, et on a 3h de cours par semaine. Je commence à reconnaître quelques mots dans la rue, comme ekmek (pain), çiçek (fleur), idirim (soldes), yavas (lent), okul (école), ... et à pouvoir faire des petites phrases de temps en temps (merhaba arkadasim, nasilsin? Ben bir az hastayim, ama mutlu= Salut mon ami, comment vas-tu? Je suis un peu malade, mais heureuse). Très très basique encore, quand ce sont les gens qui m'abordent et parlent en général je comprends rien de rien. Mais je commence à comprendre la structure du turc, maintenant, faut travailler, lire, parler, et mémoriser pleeeeeeins de mots :-)

Alors ça c'était la partie sérieuse... il y a aussi la partie amusement, bien entendu ! Et pour ça Istanbul règne ! Je commence à connaître les chouettes petits coins de Taksim, d'Istiklal street. Il y a 2 semaines un ami palestinien était à Istanbul pour quelques jours et on a passé 2 soirées ensemble. Je l'ai guidé dans Istanbul, jeudi soir on a été fumer du narguileh à Tophane, le meilleur endroit pour ça, puis on a été manger des moules farcies (midye dolma) puis on a été boire du sahlep (boisson à base de... lait? avec des amandes et de la cannelle). Le lendemain je voulais l'emmener dans un endroit avec de la musique traditionnelle, mon instinct m'a menée au bon endroit, puis on a été manger du kokoreç (je vous dit pas ce que c'est, mais en tout cas c'est délicieux:D) et puis on a été écouter un petit groupe de musiciens dans un resto qui jouaient le darboukah, le violon, le kanun (l'instrument préfére de Munir, mon ami palestinien). Vraiment beau ! Et quel plaisir de pouvoir guider un ami dans Istanbul, ça donne vraiment un chouette sentiment de lui montrer mes endroits préférérés, lui faire goûter les spécialités, ...

Ah oui, mardi 20 novembre Edith et moi avons été à l'univ de Bilgi, où étaient organisés des ateliers pour une 100-aine d'enfants, c'était en effet la journée mondiale des enfants. On n'a pas vraiment pu aider, ne sachant pas le turc, sauf... à l'atelier rythme... On a sympathisé avec Bahadir, le prof, qui est un pianiste professionnel. Le soir on a été au Gemi Bar, où il jouait de la musique traditionnelle des balkans avec son groupe. On ira sans doute encore le voir, et boire un verre avec lui. Les 3 weekends passés je suis sortie à Taksim, pour écouter de la musique et boire un verre avec des amis. Samedi il y a 2 semaines j'étais avec des amis de Kazim (mon copain turc, hehe, hé oui !) et on est allé à Araf pour danser, ça me manquait...

Aujourd'hui je suis à Tog, au bureau, tout d'abord parce que internet ne fonctionne plus du tout à l'appart, puis parce que la nourriture est vraiment bonne ici :D et puis parce que j'aime voir du monde, pas envie de rester enfermée à Uskudar.

Enfin, voilà. Tout va bien... j'aiiiiiiiiime Istanbul, même si la Belgique me manque un peu, enfin , surtout le fait d'être entourée de gens qui me connaissent bien et que je connais bien, ici il y a plein de gens sympas mais ils sont tous nouveaux, alors il faut encore qu'on partage pleins de choses, qu'on apprenne à se connaître, ...

Je vous envoie pleins de bisous

ENGLISH

Hello hello !

Here everything's still fine. Still not a lot of official work, but as I have to finish some reports for my organisation in The Netherlands and as going from one place to another in Istanbul takes looooots of time, my days are quickly filled !

Weather is getting colder here. Usually we have several cold days with rain (8-10°), and when it rains, it's really a lot, there's water everywhere ! But luckily we still have some nice sunny days.

The main thing that changed is turkish and night life. Now we have had several turkish classes, and I try to study turkish at least one hour every two days, and we have 3 hours of turkish class every week. I'm beginning to recognise some words in the street, like ekmek (bread), çiçek (flower), idirim (sales), yavas (slow), okul (school), ... and sometimes I'm able to make little sentences (merhaba arkadasim, nasilsin? Ben bir az hastayim, ama mutlu= Hello my friend, how are you? I'm a bit sick, but happy). Still very very basic, and when people talk to me, usually I don't understand anything at all :-). But I start to understand turkish structure, now I have to work, read, talk, and memorise looooots of words !

So this was the serious part... of course, there's also the fun part of the story ! And for that, there's no better place than Istanbul ! I'm starting to know the nice places in Taksim, Istiklal street. Two weeks ago a palestinian friend was in Istanbul for a few days and we went out two nights. I guided him trhough Istanbul, Thursday night we went to smoke narguileh in Tophane, the best place for that, then we went to eat stuffed mussels (midye dolma) and drink sahlep ( a sweet drink with almonds and cinnamon). The next day we went to listen to traditional turkish music and eat kokoreç. The music was beautiful, and it was a pleasure to guide a friend here, show him some favourit places, make him taste local food, ...

On 20th of november Edith and I went to Bilgi University, there were workshops organised for Childrens' Day. We couldn't really help, as we don't speak turkish, except for the music workshop. We met the trainer, a professional piano player, and that night we went to Gemi Bar, where he and his band were playing some traditional turkish and balkan music. We'll probably go to other concerts of his band. The three last weekends I went out in Taksim, to listen to live music, drink something with friends. Two weeks ago I went to dance in Araf, I missed that !

Today I'm at Tog office, firstly because internet doesn't work anymore at home, because food is really good here ;-) and because I like to work surrounded by people, in a real office...
So that's it. Everything's fine... I love Istanbul, even if I miss Belgium a little bit. Well, I miss the fact to be with old friends, who know me well and who I know well. Here there are many great people, but they are all new for me, so we don't have all these shared experiences that you have with old friends, and I don't know them very well...

I send you all lots of kisses,

Emilie