Tog ATAK - 7-9/12

(Mercredi 19/12)

Mes chers amis, chers famille, chers tous,

Noël... sapin... guirlandes... bougies... chants... vin chaud... bûche... dinde... tout ça, ils ne connaissent pas ici en Turquie, ou seulement dans les centres commerciaux. Pour l'instant c'est la fête du Mouton, ou du sacrifice, et donc la plupart des étudiants rentrent dans leurs villes natales pour passer une semaine avec leur famille.

Je suis au bureau, et Gizem et moi sommes les seules ici, tous les autres sont rentrés pour préparer Bayram, la fête religieuse qui commence demain. Tout sera fermé, donc j'ai intérêt à bien faire mes courses ce soir, pour les choses dont j'ai besoin pour partir en Israel vendredi matin. Il fait assez froid ces jours-çi, hier j'ai été m'acheter un beau gilet écru en laine, un pull, des gants et des chaussettes chaudes. Heureusement c'est les soldes, parce que l'argent file file file ! Faut dire que malheureusement l'argent qu'on reçoit de l'Europe n'est pas assez pour finir le mois, je fait donc régulièrement appel à mes petites économies...

Mais commencons par le début: le weekend du 7-9 décembre.
J'ai été à Malatya, dans le sud-est, pour un Tog ATAK, comme j'avais fait à Erzurum en octobre. Cette fois j'ai été avec Germain et Rado, mais j'ai passé la plupart du temps avec les volontaires turques. On devait de nouveau peindre une école. C'était très différent d'Erzurum, car c'était une petite école de 2 bâtiments dans les montagnes, avec un vent glacial ! J'ai passé beaucoup de temps juste à regarder les paysages, c'est tellement différent d'Istanbul ! Ca m'a fait beaucoup de bien, un peu de nature et de calme.
On s'est beaucoup amusés, j'ai énormément parlé le turc, on a joué avec les enfants de l'école, dansé avec les paysans qui venaient nous regarder travailler, on a peint, on s'est peint les uns les autres, et le samedi soir on est sortis dans un chouette petit café et on a dansé le halaï, la danse traditionnelle turque. Imaginez un groupe de 50 étudiants tout fous dansant dans un petit café toute la soirée... Ils ne servaient pas d'alcool, mais ce n'était pas nécessaire !

Je me suis fait pas mal de connaissances et d'amis, Tulay, que j'avais déjà rencontrée à Erzurum, Cemile et son frère Husseyn, qui m'invitent à Samsun, Kubra, qui m'a offert son beau chapeau et m'a emmené manger des profiterolles, Ismaël-Picasso, qui ne parle pas anglais mais on se comprend quand même, Eminegül, qui a un très beau nom, ... J'étais triste de devoir les quitter le dimanche soir...

Malatya - L'école et les volontaires - School and Volunteers
D'abord: tout sortir des classes - First: empty the classrooms
On joue avec les enfants- Playing with the kids


Cemile & Emilie
Happy volunteers - De joyeux volontaires


Après le Tog ATAK nous avons pris le bus dimanche soir directement direction Antalya. 12h de bus. On devait aller à Antalya pour notre formation d'arrivée, une formation organisée par l'Agence Nationale turque obligatoire pour tous les volontaires qui font leur SVE en Turquie. J'étais impatiente de rencontrer les autres européens en Turquie, d'entendre leurs expériences, et de voir ce que cette formation allait m'apprendre.

Je dois y aller maintenant , le bureau ferme, je mettrai plus de photos plus tard, et je raconterai notre séjour dans l'hotel 5 étoiles plus tard !


ENGLISH
(wednesday 19/12)

Dear friends, dear family, dear all,

Christmas... tree... candles... songs... hot wine... cake... turkey... they don't know all this here, or only in shopping centers. Now it is the Eid, and Bayram, religious holidays, start tomorrow so most of the students go to their home cities to spend some days with their family.

I'm at the office, en Gizem and I are alone here, all the others went home to prepare for Bayram tomorrow. Everything will be closed, so I have to take care to buy all I need for my trip to Israel tonight. I leave on friday morning. It's quite cold these days, yesterday I bought a beautiful woolen pullover, gloves and warm socks . Luckily it's sales period, because money dissapears really quickly ! Indeed, the money we receive from the EU isn't enough for a whole month, so I have to use my small savings regularly...

But let's start from the beginning: the weekend of 7-9/12.
I went to Malatya, in the south-east, for a Tog ATAK, the same as I did in Erzurum in october. This time I went with Rado and Germain, but I spent most of my time with turkish volunteers. We had to paint a school. It was different from Erzurum, because it was a small school with only 2 buildings, in the mountains, with icy wind ! I spend a lot of time just looking at the scenery, it is so different from Istanbul ! It was very good to have some nature and quietness.

We had lots of fun, I spoke turkish a lot, we played with the schoolkids, danced with the farmers who came to see us work, we painted the walls, painted each other, en on saturday night we went to a nice little cafe and danced halaï, the traditional turkish dance. Now imagine a group of 50 crazy students dancing whole night in a little cafe... They didn't have alcohol, but that wasn't necessary at all !

I met lots of people and made lots of friends. Tulay, who I had already met in Erzurum, Cemile and her brother Husseyn, they invited me to Samsun, Kubra, who offered me her beautiful hat and took me to eat profiterolles, Ismael-Picasso, who didn't speak english but we still understood each other, Eminegül, whose name is beautiful, ... I was sad to leave them on sunday night....


On Sunday night, after the Tog ATAK Rado, Germain and I took the bus directly to Antalya, 12h drive. We had to go to Antalya for our on-arrival training, a training organised by the Turkish National Agency, a compulsory training for all volunteers who do their EVS in TUrkey. I was very impatient to meet all these europeans volunteers in Turkey, hear their experiences, and see what this training could learn me.

Now I have to go, the office closes, I'll put more pictures later, and tell about our stay in a 5 stars hotel !